CV

Yılmaz Düzen: CV

CV in English Türkçe CV

AVRUPA BİRLİĞİ ÖZGEÇMİŞİ

Avrupa Birliği Bayrağı

Yilmaz Duzen
KİŞİSEL BİLGİLER
 
Adı / Soyadı YILMAZ DUZEN FCIL, FITI, CL(I), DIPTRANS (IOLET)
Adres 100. Yıl Mah., Prof. Dr. Erdal İnönü Cad., Saygınkent Sitesi F-Blok, K: 7, D: 25, Nilüfer BURSA / TÜRKİYE
Telefon +90 (0) 224 501 0202
GSM +90 (0) 531 031 8419
E-posta mail@yilmazduzen.com www.yilmazduzen.com
Uyruklar TÜRK & İNGİLİZ (çifte vatandaş)
Doğum yeri ve tarihi 02/02/1962 Istanbul, TÜRKİYE
Mesleği Mütercim Tercüman ve Noter Tasdikli Yeminli Çevirmen Türkçe < > İngilizce (çift yönlü)
MESLEKİ VASIF VE ÜNVANLARI

Üst düzey onur üyesi (Fellow) Chartered Institute of Linguists (FCIL) (2008)
Üst düzey onur üyesi (Fellow) Institute of Translation and Interpreting (FITI) (2008)
Chartered Linguist Interpreter CL (I) (Kraliyet Onur Listesi) (2008)
Çevirmenlik Diploması Diploma in Translation (Yüksek Lisans Diploması ile eşdeğerdir

MESLEKİ DENEYİM
 
1985 yılından beri Yüksek güvenlik kontrollerinden geçirilmiş aşağıdaki kurumların onaylı YEMİNLİ İNGİLİZCE < > TÜRKÇE MÜTERCİM TERCÜMAN’ı: :

AB kurumları: Avrupa Komisyonu; Avrupa Parlamentosu; AIHM; Avrupa Çalışma Konseyleri; Avrupa müktesebat toplantıları; heyet ziyaretleri.
Devlet makamları, Bakanlıklar ve Diplomatik misyonlar: İngiltere Başbakanlık; Dışişleri Bakanlığı; Vergi ve Gümrük Bakanlığı; İçişleri Bakanlığı, Ticaret Bakanlığı; T.C. Londra Büyükelçiliği ve Başkonsolosluğu; Türkiye Cumhurbaşkanı, Başbakanı, Bakanları, Milletvekilleri, ve devlet memurları.
Ticaret: Türk İngiliz Ticaret ve Sanayi Odası; İngiltere Ticaret ve Yatırım kurumu; Invest in Turkey; uluslararası sergi ve fuarlar; ticaret misyonları; ticari anlaşma ve sözleşmeler; şirket birleşmeleri ve satınalmalar; ekonomik zirveler; tanıtım turları.
Adli kurumlar: Uluslararası Tahkim Mahkemeleri - Londra, Paris, Cenevre, Zurih; İngiliz Sulh, Asliye, Ağır Ceza, Medeni ve Ticari Mahkemeleri; İngiltere Yüksek Mahkemesi; Hukuki Hizmetler Konseyi, Sağlık ve Güvenlik Komisyonu, avukatlar; dolandırıcılık soruşturmaları.
Hukuk: Emniyet teşkilatları; Kraliyet Savcılık Hizmetleri, Kraliyet hapishaneleri.
Basın kuruluşları: BBC; CNN; SKY; Euronews; milli gazeteler.
Finans ve Bankacılık: Avrupa Merkez Bankası; Merrill Lynch; Morgan Stanley; sigorta şirketleri.
İlaç ve Tıp: Pfizer; Glaxo; Johnson & Johnson; Lilly; Covidien; Novo Nordisk.
Otomobil üreticileri: BMW; Volvo; Toyota; General Motors; Ford.
Spor: FIFA, UEFA, Formula 1, Futbol klüpleri, Uluslararası Bisiklet Birliği; Londra Olimpiyatları

EĞİTİM
 
1981 - 1985 EAST ANGLIA ÜNİVERSİTESİ (İngiltere)
Fransızca dili ve dilbilimi Şeref Mezunu
1983 – 84 yıllarında Fransa’nın Caen Üniversitesinde Filoloji ve Dil Psikolojisi eğitimi almıştır
1984 - 1985 EAST ANGLIA ÜNİVERSİTESİ (İngiltere)
Konferans Tercümanlığı Diploması (Avrupa Ekonomik Topluluğu standartlarında eğitilmiştir)
2001 CHARTERED INSTITUTE OF LINGUISTS
Kamu Hizmetleri Hukuki Tercümanlık Diploması (DPSI)
2001 NEW SCOTLAND YARD
Yeminli Mütercim Tercümanlık Sınavı
2001 CHARTERED INSTITUTE OF LINGUISTS
Profesyonel Çevirmenlik Diploması (Yüksek Lisans Diploması ile eşdeğerdir)
DİĞER DİLLER

Fransızca (C), Rusça (A2 seviyesi / en ileri düzey)

ÖRGÜTSEL BECERİLER VE YETENEKLER
Yılmaz Düzen, 1991 ile 2010 yılları arasında ITI, CIoL, APCI ve NRPSI meslek odaların yönetim kurulu üyesi olarak tercümanlık mesleğini en yüksek (Adalet Bakanlığı, Emniyet Teşkilatları Birliği, EULITA gibi) düzeyde temsil etmiştir; yıllık eğitim programları, seminerler ve konferanslar organize etmiştir; konferanslara konuşmacı olarak katılmıştır; ve radyo ve televizyonlara röportaj vermiştir. Bu zaman zarfında meslek oda yöneticileri ve meslektaşları ile çok sıkı bir eşgüdüm ve iletişim içinde bulunmuştur.
MESLEK ODALARINDA KATKILARI
Aşağıda anılan meslek odaların yönetim kurumlarında üyelik yapmış olup aşağıdaki pozisyon ve görevleri üstlenmiştir:
2009 - 2011 National Register of Public Service Interpreters - Yönetim Kurulu Üyesi
2006 - 2010 Institute of Translation and Interpreting Yöneticisi ve Konsey Üyesi
İngiltere Yeminli Mütercim Tercümanlar Temsilcisi
2004 - 2008 ITI – LRG Londra Bölge Grubu, Yeminli Mütercim Tercümanlar Temsilcisi
1998 - 2001 National Register of Public Service Interpreters - Uzmanlar Paneli
1998 - 2000 Association of Police and Court Interpreters - Aday ve Yeterlilik Kurulu Üyesi
1997 - 1998 ITI Mütercim Tercümanlık Yürütme Kurulu
1994 - 1996 Chartered Institute of Linguists - Disiplin Kurulu Üyesi
1993 - 1996 Chartered Institute of Linguists - Aday ve Yeterlilik Kurulu Üyesi
1993 - 1996 Chartered Institute of Linguists Yöneticisi ve Konsey Üyesi
1992 - 1194 Association of Police and Court Interpreters - Yönetim Kurulu Üyesi
1991 - 1993 Chartered Institute of Linguists – Tercümanlık Bölümü Komite Üyesi
İLGİ ALANLARI

Mütercim tercüman ve çevirmen meslektaşları ile sosyal ağ oluşturmak, koçluk (2008 yılından beri ITI İntibak Kursunda koçluk yapmaktadır), devamlı profesyonel gelişim

EK BİLGİLER

Yılmaz Düzen, İngiltere’nin 1989 tarihli Devlet Sırları Yasası’nı imzalamıştır

Yılmaz Düzen, İngiltere Avukatlar Kurumu ve Barosu tarafından denetlenmiş İngiliz mahkemelerinin onaylı ‘Bilirkişi Uzmanı’dır (Expert Witness) (GEÇMİŞ DÖNEM)

Yılmaz Düzen, Bursa 16. Noterin tasdikli Yeminli Mütercim Tercümanı’dır

Yılmaz Düzen, Bursa Adliye’lerin onaylı İngilizce Bilirkişi’sidir

Yılmaz Düzen’in verdiği diğer hizmetler şöyledir: revizyon, redaksiyon, deşifraj, altyazı, telefon tercümanlığı, mütercim tercümanlık hocalığı, çeviri hocalığı (Middlesex Üniversitesi), sınav hizmetleri

Fiyat teklifleri verilir

Referanslar istenildiği taktirde verilir

  ÖZGEÇMİŞ İNDİR
CV in English Türkçe CV
scroll to bottom